Kritikken mod den succesfulde tv-tjeneste Netflix er hård fra danske tekstere. Som Journalisten kunne fortælle i sidste uge, mener de danske teksteres formand, Amalie Foss, at undertekster på en række Netflix-udsendelser er for ringe. Det skyldes dårlig løn og uerfarne kræfter, mener hun.
Journalisten har siden forsøgt at få en kommentar fra Netflix, og det er nu lykkedes.
Kommunikationschef Joris Evers fastslår i en mail til Journalisten, at Netflix bruger de samme undertekster som på almindelige tv-programmer.
”I langt størstedelen af tilfældene er det slet ikke Netflix, der laver underteksterne, ligesom vi ikke har kontrol over dem. Vi køber filmene og tv-serierne med undertekster inkluderet. Det er ofte de samme undertekster, som bruges på almindeligt tv. Diskussionen om løn for tekstere er et større branchespørgsmål og ikke et Netflix-problem,” skriver Joris Evers.
Joris Evers henviser til, at kun meget få serier – som eksempelvis 'House of Cards' – er produceret af Netflix selv.
Journalisten har talt med Joris Evers i telefonen, men det har ikke været muligt at tale til citat med kommunikationschefen.
Tekstere fastholder kritik
Teksternes formand, Amalie Foss, mener imidlertid ikke, at Netflix’ forsvar holder.
»Selvfølgelig har man ansvaret for kvaliteten og for, hvilke vilkår, det man køber, er produceret under. Det der er et ikke-svar. Det er tydeligt, de ikke ønsker at indgå i nogen diskussion om emnet,« siger Amalie Foss.
Men har de ikke ret i, at det er et branchespørgsmål og ikke et problem, man kan beskylde Netflix for?
»Man kan sige det samme om alle andre, der underbetaler for deres tekstningsprodukter. De er ansvarlige for at udspy dårlig kvalitet. I vores branche – og i mange andre brancher – er det sådan, at man får, hvad man betaler for,« siger hun.
6 Kommentarer
Du skal være logget ind med dit DJ-login for at kunne kommentere på artiklen.
Kritikken af Netflix ligner et surt opstød fra de tekstere, som i mange år har levet højt på, at det danske mediebillede er domineret af to store statsejede og licensfinansierede medier, som teksterne har kunne presse på public service forpligtelserne, så alle udenlandske udsendelser har skullet oversættes og forsynes med danske undertekster.
Virkeligheden er jo, at 98% af de unge sagtens kan forstå engelsk, og derfor vil de helst undvære tekster på engelsksprogede udsendelser, underteksterne er jo en forkortet og forenklet version af det der siges, og rigtig mange af sprogets fine nuancer går også tabt i underteksterne.
Og Netflixs målgruppe er jo netop de unge, og det er jo heller ikke dem, som klager sig over underteksterne.
Med venlig hilsen
Niels Riis Ebbesen
Har ikke oplevet andre end teksterne brokke sig over underteksternes kvalitet eller mangel på samme. Jeg synes, det virker, som om Journalisten i det her tilfælde er blevet spændt for teksternes vogn.
Jeg forstår mellem linjerne, at Netflix er skurken, men er fakta ikke, at Netflix har lov til at samarbejde med hvem de vil? Og hvis Netflix-kunderne ikke bryder sig om produktets kvalitet, er det så ikke uundgåeligt, at der opstår et alternativ, hvor underteksterne er i spitzenklasse?
Adapt or die. Sådan er det at drive virksomhed.
Undertekster på Netflix ser nærmest ud, som om de blot har gennemgået en Google Translate. Se fx dokumentaren Cocaine Cowboys, der ikke alene tekstes grammatisk, men også idiomatisk ukorrekt. "Walk in the park" bliver til "en gåtur i parken" osv. Rigtigt at mange danske unge forstår engelsk, men der kører også film og serier på andre sprog på Netflix.
Teksterne til Netflix' egne produktioner er altså også elendige. Måtte slå dem fra på deres nye dokumentar-flagskib, "Mitt", efter få minutter for at undgå permanente tåskader.
Netflix kan ikke som DR udskrive et abonnement til alle danskere, som de er tvunget til at betale for. Netflix's butik drives derimod på helt almindelige markedsvilkår, og hvis de ikke tilbyder kunderne et produkt som de er tilfredse med, så vil de ikke overleve i ret lang tid.
Og ind til videre ser det jo ud til, at de unge generationer er meget godt tilfredse med de produkter, som Netflix tilbyder dem. Den markedsandel som Netflix på rekordtid har sat sig på, har i hvert fald gjort indtryk på de gammeldags medievirksomheder.
Med venlig hilsen
Niels Riis Ebbesen
Flere